Om mig

Jag är född i Kraków. 2008 avslutade jag mina studier i svenska(svensk filologi) vid Jagiellonska universitetet. Under studietiden utvecklade jag mig såväl inom språk- som litteraturvetenskap. Jag har samtidigt lärt mig att förstå vad "språk" kan ha för innebörd. 

Jag har hittills arbetat i Stockholm (Kista) som sfi- och SAS A och B lärare samt som översättare (svenska, polska, engelska) och även transkribent vid språkprojekt förknippade med talsyntes. I över fyra år nu har jag sysslat med översättningar, framför allt från svenska till polska och tvärtom. Förutom svenska använder jag tyska och engelska på jobbet. 

På min fritid brukar jag lyssna på musik, sjunga, resa, fika med vänner, köpa ordböcker eller läsa andra språk. Prosodi och ord i sig fascinerar mig enormt. 

Erfarenhet, språköra och självförtroende är det absolut viktigaste när man på ett professionellt sätt vill jobba med främmande språk, tycker jag. Att vara en trovärdig och pålitlig översättare kräver dessutom medvetenhet om ett stort ansvar. Såväl vid omfattande som vid mindre uppdrag borde man tänka på det.

Välkommen: klaudiagrochot.globtra.com/pl

http://klaudiagrochot.wordpress.com 

http://www.linkedin.com/in/klaudiagrochot 

Utbildning/Stipendier

2011- Folkuniversitetet Göteborg, testledarutbildning för Swedex, Swedex testledare http://www.folkuniversitetet.se/swedex

2003- 2008 svensk filologi vid Jagiellonska universitetet i Kraków, fil.mag.

2007- 2008 "Akademiskt skrivande" på distans vid Växjö universitet

2007 "Det litterära Sverige"- kurs i svenska vid Malungs folkhögskola i Sverige, Svenska Institutets stipendiat

2006  Riksföreningen Sverigekontakts stipendiat, Sigtuna folkhögskola i Sverige

Erfarenhet

2011- nu Utbildningskonsult i svenska, Lingualand språkskola, Kraków/ Mały Rynek språkskola, Kraków

2007- nu Frilansar som översättare (svenska-tyska-polska) 

2009- 2011 Transkribent, Acapela Group Sweden AB, Solna, Stockholm 

2009-2010 Utbildningskonsult i svenska och Svenska som Andraspråk A och B, Lernia AB, Kista, Stockholm 

2009  Översättare, Stardoll AB, Stockholm (polska-engelska-svenska)   

2007- 2008 Utbildare i svenska- Profi- Lingua språkskola, Kraków

2007  Praktikant, dansk-svensk konsulat, Kraków

Intressen

Främmande språk (svenska, tyska, engelska, danska, isländska, franska, spanska), bra musik (jazz, acid jazz, rock, indie rock, alternativ, klassisk musik), ordböcker och lexikon, polsk och svensk skönlitteratur, språkvetenskap, intressanta tidskrifter, fotografi, fika med vänner, sjunga, skratta, vandra i bergen 

Referenser

Andra referenser lämnas gärna på begäran